英文校验版

英文校验版

中文版
English

英文校验版

中文版
English

外观

English Edition Adaptation Plan 中文验收页 ​

本页是英文 adaptation 规划页的中文验收辅助。它翻译/回译的是英文维护页当前表达的核心规划，不是中文版源稿。

状态：planning

最后更新：2026-06-28

来源版本：中文网页版和读书版内容线 v1.0.0

主要目标：美国读者优先，同时保留全球读者可理解的安全边界

核心决定 ​

英文版不应是中文版的直译。

它应是基于中文 v1.0.0 源版本的 U.S.-first adaptation：保留同一套家庭健康判断系统、同一医学边界和同一产品气质，但按使用不同单位、就医入口、预防照护体系、保险约束、家庭结构和可信医学来源的读者重写。

英文版也应对美国以外的英语读者有用：避免不必要的美国专属假设，并反复提醒读者使用当地急救电话、当地医生、当地公共卫生建议，以及当地保险或就医可及性规则。

目标读者 ​

主要读者：

  • 在美国帮助自己、父母、伴侣、孩子或年长亲属做实际健康决策的成年人；
  • 不想成为医学专家，但希望识别危险信号、改善就医准备、保存家庭健康记录、避免健康营销陷阱的人；
  • 面对碎片化病历、primary-care visits、urgent care、ER 决策、用药清单、保险摩擦和远距离家庭协作的家庭照护者。

次要读者：

  • 美国以外的英语读者。他们可以使用本书的判断模型，但必须把急救、primary care、筛查、保险和公共卫生来源映射到本地系统。

Adaptation 原则 ​

1. 保留同一个任务，而不是同一句话 ​

每一章英文稿应保留中文源章在整本书里的作用，但不复制中文段落顺序、例子、节奏或家庭假设。

每章先回答：

  • 这一章在书里解决什么问题；
  • 美国读者打开它时可能面对什么场景；
  • 读者读完后应能做什么；
  • 哪条医学边界不能被削弱。

然后用自然英文重写。

2. 本地化医学事实和来源锚点 ​

高风险医学事实在发布前必须用英文权威来源核对。

优先来源包括 CDC、NIH、NHLBI、NCI、NIA、NIMH、MedlinePlus、USPSTF、相关专业协会、SAMHSA/988、FDA、FTC、NCCIH，以及需要全球框架时的 WHO 等国际来源。

任何可能变化的数字阈值、筛查间隔、单位惯例或医学声明，都必须在写作时核对，并附复查日期。

3. 使用美国单位，同时保留必要可迁移性 ​

美国优先英文版应使用读者在美国报告和就医场景中常见的单位与表达，例如 mg/dL、mmHg、lb/in、BMI、reference range、flag、trend、follow-up 等。

不要假设中国单位、中国体检套餐名或中国报告习惯。如果讨论国际读者，要说明单位和参考范围会因国家与实验室而异。

4. 适配美国就医路径 ​

英文版应反映常见美国就医路径：911、ER/emergency department、urgent care、primary care、specialist referral、telehealth、pharmacy、medication reconciliation、discharge instructions 和 return precautions。

保险覆盖、network status、copay、deductible、prior authorization 和 out-of-pocket cost 可以作为规划因素，但不能成为医学判断规则。

本书绝不能暗示费用或保险顾虑可以压过危险信号。

5. 本地化家庭协作 ​

家庭章节不能直接翻译中国式亲子沟通模式。英文版应考虑成年子女支持父母时的隐私和自主权、跨州远距离照护、重组家庭、伴侣、离异父母、chosen family、HIPAA、consent、emergency contacts、advance directives、patient portals、照护者 burnout 和边界设置。

语气应协作、尊重自主，避免听起来像一个家庭成员接管另一个成年人的健康。

6. 让非美国读者保持方向感 ​

当某部分是美国特有语境时，应明确说明。可使用：

  • "In the U.S., this often means..."
  • "If you live elsewhere, map this to your local emergency number, primary-care system, and public-health guidance."
  • "Units and reference ranges vary by country and lab; use your own report's reference range and clinician guidance."

不要把美国筛查建议、保险路径或危机资源表达成全球通用。

中文验收伴随页 ​

英文正式页面应保持英文。但维护者需要中文验收支持来检查英文工作。

对于英文网页，首选验收方式是在网站上提供手机可读的中文验收页。这些验收页应：

  • 放在 content/en-review/zh-CN/ 下；
  • 尽量镜像英文页面路径；
  • 翻译或回译英文 adaptation 供维护者验收；
  • 不复制原中文版源稿；
  • 明确说明这是英文 adaptation 的中文验收辅助，不是中文源版本；
  • 只通过站点版本切换或验收区目录进入，不在普通英文正文里形成跳出式内链。

Web First, Reading Edition Later ​

先做英文网页版。

英文读书版不是写作起点。它应在网页版稳定后再作为出版包制作。

原因：

  • 英文版需要实质性的美国本土化，必须逐页审查；
  • 网页更适合增量发布、来源复查、链接更新和医学边界修订；
  • 美国就医路径、保险摩擦、家庭照护场景和来源锚点都需要迭代；
  • Kindle 或其他电子书发布还需要单独处理标题、副标题、封面、前言、版权页、免责声明、目录、格式、元数据和商店定位。

推荐顺序：

  1. 建立英文网页 foundation pack。
  2. 在网站上 adaptation 核心主书章节和手册工具。
  3. 做英文编辑审查和医学边界审查。
  4. 稳定一个网页版本 checkpoint。
  5. 再制作英文读书版发布包。

每章工作包 ​

每章英文重写前，先写一个短 adaptation brief：

text
English Adaptation Brief
  - Chinese source path and source version
  - Chapter job in the whole book
  - U.S. reader scenario
  - Non-U.S. portability note
  - Core model to preserve
  - Medical boundaries that must not be weakened
  - U.S. healthcare pathway involved
  - Insurance/cost/friction points, if relevant
  - Unit and terminology choices
  - U.S./international source anchors to verify
  - Family/cultural localization notes
  - Chinese review companion: conversation summary / web review page / paragraph back-translation

英文页面更新时，应在同一工作会话中更新对应中文验收页。

阶段顺序 ​

Phase 0：重置英文版框架。

  • 更新英文首页，说明英文版正在作为中文 v1.0.0 的 U.S.-first adaptation 重建；
  • 更新英文主书目录，镜像中文 v1.0.0 结构并标清章节状态；
  • 当前主书和手册页视为 en-v0.2 content-review 页面：结构已对齐，可以验收，但还不是发布版；
  • 英文术语稳定后更新 shared glossary。

Phase 1：安全和入口包。

  • 00-start-here.md
  • medical-boundaries.md
  • red-flags.md
  • symptom-action-guide.md
  • doctor-visit-checklist.md
  • family-health-record.md

Phase 2：体检和风险语言。

  • healthspan-and-risk-curve.md
  • checkup-markers.md
  • checkup-planning-guide.md
  • common-checkup-markers.md
  • family-health-record.md

Phase 3：身体主风险线。

代谢、心血管、共同上游、睡眠、大脑心理、癌症、儿童青少年、专科问题和家庭健康系统都应继续围绕 U.S.-first adaptation 推进。

当前英文页状态 ​

英文主书和手册已经越过早期 preview 阶段，目前是结构对齐的 en-v0.2 adaptation 页面，并配有对应中文验收页。

它们现在可以用于检查：

  • 每个页面是否留在英文版闭环内；
  • 美国优先的就医路径、来源锚点、单位和家庭场景是否合适；
  • 中文验收页是否翻译英文 adaptation，而不是复制中文版源稿；
  • 发布前还残留哪些语气、标题、导航和医学边界问题。

在标记为 en-v1.0.0 或制作英文读书版之前，还需要完成高风险医学来源复查、英文编辑审查、医学边界审查，以及最终元数据和发布记录。

最后更新：