英文版 adaptation 规划

状态：维护中

最后更新：2026-06-28

英文版不是中文版逐字翻译，而是基于中文稳定版的 U.S.-first adaptation。它应保留同一套家庭健康判断系统、医学边界和维护机制，同时按美国读者熟悉的就医路径、单位、来源和家庭协作语境重写。

结构原则

中文版、英文版和英文校验版应形成三套各自闭环的网页结构：

• 首页、目录、菜单、侧边栏、页脚导航、维护页面和文件名保持对应；
• 中文版内部链接只进入中文版；
• 英文版内部链接只进入英文版；
• 英文校验版内部链接只进入校验版；
• 需要切换版本时，只使用站点顶部的版本切换入口。

英文写作原则

• 保留章节任务和医学边界，不保留中文句子顺序；
• 使用美国读者熟悉的 emergency department、urgent care、primary care、specialist referral、patient portal、insurance friction 等语境；
• 数值、筛查、危机资源和消费者保护内容优先用美国或国际权威资料校准；
• 对美国以外读者，提醒映射到本地急救电话、公共卫生来源、医生和保险规则；
• 每个英文页面更新时，同步维护同路径的中文校验页。

校验版规则

校验版翻译或回译英文 adaptation，不复制中文版源稿。它服务维护者验收英文表达、医学边界、来源对齐和本土化差异。

校验版也是独立闭环：从校验版目录、菜单、侧边栏和页脚导航进入校验版内部页面，不在正文里跳回英文版或中文版。